辛夷塢(신이오)/王維(왕유)

辛夷塢(신이오)/王維(왕유)

 

​

辛夷塢(신이오)/王維(왕유)

 

木末芙蓉花(목말부용화)，

山中發紅萼(산중발홍악)。

澗戶寂無人(간호적무인)，

紛紛開且落(분분개차락)。

 

 

<원문출처> 辛夷塢 /作者：王維

全唐詩·卷128 - 23.輞川集/維基文庫，自由的圖書館

------------------------------------------

​

나무 가지 끝 부용(芙蓉)꽃

​

산 속에서 붉은 꽃을 피우네.

​

산골짜기 집에 인적 없어 고요한데

​

어지러이 피었다가 지는구나.

​

-------------------------------

 

신이오(辛夷塢)는 남전(藍田) 망천(輞川: 지금의 섬서성 남전현내)의 풍경이 아름다운 곳이다. 왕유가 은거하던 망천 별장 부근이다. 塢(오)는 사면이 높고 가운데가 낮은 둑 지방을 말한다. 신이오는 왕유의 망천집(輞川集) 2십 수중 18번째 시이다.

 

왕유의 시는 친교가 있던 맹호연을 닮은 데가 많으나 맹호연의 시보다 날카롭다. 또한 불교신자로서 관념적인 '공(空)'의 세계에의 동경을 노래한 것이 있다. 한때 관직을 물러났을 때 망천(輞川＝지금의 허난성)에 별장을 짓고, 그 별장의 경물을 소재로 하여 노래한 〈죽리관(竹里館)〉이나 〈녹시(鹿柴)〉(모두 5언절구)는 특히 유명하다. 왕유는 또한 화가로서도 뛰어나서, 남송화(南宋畵)의 시조(始祖)로서 추앙된다. "왕유의 시를 보면, 시 중에 그림이 있다"고 송(宋)의 소식은 평하고 있다.(위키백과)

 

-----------------------------------

​

​

○ 木末(목말) : 나무 끝.

○ 芙蓉花(부용화)：신이(辛夷)를 말한다。어떤 이는 목련(木蓮)이라고 부르기도 한다. 8월에 꽃이 피어 일명(一名) 거상화(拒霜花)라고도 한다.

○ 花萼(화악) : 꽃받침

○ 澗戶(간호) ： 산골짜기 집. 계곡의 입구(山溪口)。