관서유감 (觀書有感) / 주희(朱 熹)

관서유감 (觀書有感) / 주희(朱 熹)

-책을 보다 감회가 있어-

​

其一

​

半畝方塘一鑑開 하니

(반무방당일감개)

​

天光雲影共徘徊 라

(천광운영공배회)

​

問渠那得淸如許 아

(문거나득청여허)

​

爲有原頭活水來 라

(위유원두활수래)

​

반무크기의 네모난 연못이 하나의 거울처럼 펼쳐지니

하늘빛과 구름 그림자 함께 배회하네

묻노니 저 물이 어찌 이토록 맑은가

근원에서 맑은 물이 오기 때문이지

​

其二

​

昨夜江邊春水生 하니

(작야강변춘수생)

​

艨衝巨艦一毛輕 이라

(몽충거함일모경)

​

向來枉費推移力 터니

(향래왕비추이력)

​

今日流中自在行 이라

(금일류중자재행)

​

​

어젯밤 강가에 봄 물이 불어나니

몽충의 큰 전함도 한 터럭처럼 가볍네

​종전에는 밀고 옮기는 힘을 부질없이 썼는데

​오늘은 강물 가운데에서 자유로이 가네

​

​