풍악서당 풍악서당

辛夷塢(신이오)/王維(왕유) ​ 辛夷塢(신이오)/王維(왕유) 木末芙蓉花(목말부용화)， 山中發紅萼(산중발홍악)。 澗戶寂無人(간호적무인)， 紛紛開且落(분분개차락)。 辛夷塢 /作者：王維 全唐詩·卷128 - 23.輞川集/維基文庫，自由的圖書館 ------------------------------------------ ​ 나무 가지 끝 부용(芙蓉)꽃 ​ 산 속에서 붉은 꽃을 피우네. ​ 산골짜기 집에 인적 없어 고요한데 ​ 어지러이 피었다가 지는구나. ​ ------------------------------- 신이오(辛夷塢)는 남전(藍田) 망천(輞川: 지금의 섬서성 남전현내)의 풍경이 아름다운 곳이다. 왕유가 은거하던 망천 별장 부근이다. 塢(오)는 사면이 높고 가운데가 낮은 둑 지방을 말한다. 신이오는 왕유의..

公来雪山重，公去雪山轻 诗人子美一生飘无定所。安史之乱后，更是由秦至陇，继而辗转巴楚，最终客死潇湘。期间留下华翰千篇，成就不朽之名。居蜀期间，子美先后三年寓居成都，期间幸赖严维、高适照料，经营草堂颇具气息。唐代以后，诗家多以子美诗体为推崇，故历代不乏修葺者。至于今日，仍不失当日模样。何以知之？子美有诗云： 万里桥南宅，百花潭北庄。层轩皆面水，老树饱经霜。雪岭界天地，锦城曛日黄。惜哉形盛地，回首一茫茫。 甫到此地时，子美难免人生地僻，言语不通，颇受邻里之欺。加之卜宅未完，偶遇风雨，顿时变得狼狈不堪。独不见： 八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，归来倚杖自叹息。 任凭邻里夺其茅草，妻儿冻饿于室，子美却心生奇想：安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜！风雨不动安如山。世人多以范文正“先..

落齒 이가 빠지다 한유(768-824) 36세(?) 작 去年落一牙 작년에 어금니가 하나 빠졌고 今年落一齒 올해 앞니가 하나 빠지더니, 俄然落六七1) 순식간에 예닐곱 개가 또 빠지니 落勢殊未已 빠지는 기세가 전혀 멈출 것 같지 않네. 餘存皆動搖 남아 있는 것도 모두 흔들리니 盡落應始止 모두 빠져야 응당 그치겠지. * 1) 俄然(아연) : 갑자기. 짧은 시간에. 憶初落一時 처음 하나 빠질 때를 회상해보니 但念豁可恥2) 다만 휑해진 것이 부끄럽다고만 생각했고, 及至落二三 두세 개가 빠질 때는 始憂衰卽死 늙어서 죽게 될 것을 근심하기 시작했으니, 每一將落時 매번 하나씩 빠지려고 할 때마다 懍懍恒在己3) 두려운 마음이 항상 나에게 있었지. 叉牙妨食物4) 들쑥날쑥해서 음식 먹기에 방해가 되고 顚倒怯漱水5) 기울어져..

고문진보 전집 제12권 인류(引類) 233.丹靑引 贈曹霸將軍(단청인 증조패장군) - 杜甫(두보) 〈단청인：조패 장군에게 주다〉 丹青引（贈曹霸將軍） (단청인 증조패장군) 杜甫(두보) 이 시는 광덕(廣德) 2년(764) 두보가 성도(成都)에서 조패(曹霸)를 처음 만나 그에게 써 준 시이다. 〈韋諷錄事宅觀曹將軍畫馬圖(위풍록사택관조장군화마도)〉가 조장군이 그린 아름다운 말 그림을 묘사한 시라면, 이 시는 조장군의 불우함을 말해주는 작품이다. 능연각(凌煙閣)의 공신상과 황제의 말을 잘 그려 유명했던 화가가 전란 통에 떠돌며 길에서 사람을 그려주면서 연명하게 되었다. 앞뒤의 선명한 대조를 통해 조장군의 삶이 어떻게 전락했는지 잘 드러낸다. 將軍魏武之子孫(장군위무지자손), 於今為庶為青門(어금위서위청문). 英雄割據雖已..

望岳 / 杜甫 ​ 岱宗夫如何, 齐鲁青未了。 造化钟神秀, 阴阳割昏晓。 荡胸生层云, 决眦入归鸟。 会当凌绝顶, 一览众山小。 ​ 망악/두보 ​ 대종부여하, 제로청미료。 조화종신수, 음양할혼효。 탕흉생증운, 결자입귀조。 회당릉절정, 일람중산소。 ​ 望岳 / 杜甫 ​ 望嶽三首/唐代/杜甫 ​ 基 一 ​ 其二望岳 杜甫 ​ 岱宗夫如何, 齐鲁青未了。 造化钟神秀, 阴阳割昏晓。 荡胸生层云, 决眦入归鸟。 会当凌绝顶, 一览众山小。 ​ ​ 望嶽三首 朝代：唐代 作者：杜甫 ​ 基 一 岱宗夫如何？齊魯青未了。 造化鍾神秀，陰陽割昏曉。 蕩胸生曾雲，決眥入歸鳥。(曾 通：層) 會當凌絕頂，一覽衆山小。 ​ 其二 西嶽崚嶒竦處尊，諸峯羅立似兒孫。 安得仙人九節杖，拄到玉女洗頭盆。 車箱入谷無歸路，箭栝通天有一門。 稍待秋風涼冷後，高尋白帝問真源。 ​ 其三 南嶽配朱鳥..

취하축융봉醉下祝融峰 남송南宋 주희朱熹 (1130 ~ 1200) ​사진: 단원檀園 김홍도金弘道의 융봉취하融峯醉下 ​ 취하축융봉醉下祝融峰 남송南宋 주희朱熹 (1130 ~ 1200) 아래만리가장풍我來萬里駕長風하니 절학층운허탕흉絶壑層雲許盪胸이라 탁주삼배호기발濁酒三盃豪氣發하여 낭음비하축융봉朗吟飛下祝融峰이라 취하여 축융봉을 내려오며 내가 만 리 길을 장풍타고 왔더니 깊은 골짜기에 겹겹이 쌓인 구름이 가슴속 씻어주네. 탁주 석 잔에 호기가 솟아올라 소리 내어 한 수 읊으며 날듯이 축융봉을 내려온다네. 주자학朱子學의 개조開祖로서 거경궁리居敬窮理(1)를 평생의 학곡學鵠(2)으로 삼은 주희朱熹에게 이런 술꾼다운 면모面貌가 있었나할 정도로 낭만적인 시이다. 사실 높고 험한 산을 오르면 누구나 가슴속이 씻은 듯 후련해지기 마..

王維《山中》 ​ 荊溪白石出，天寒紅葉稀。 山路元無雨，空翠濕人衣。 ​ 형계의 물이 줄어 흰 돌이 드러나고, 하늘이 차니 단풍잎도 드물어졌네. 산길에는 원래 비 온 것도 아닌데, 푸른 안개스쳐 왔더니 옷자락 적셨구나. ​ In the mountain (Wang Wei) ​ In the bramble brook, white stones jut out, in the cold sky, red leaves sparse, On the mountain trail, no rain traces, Upon the jade sky, the clothes wet. ​ 가을의 정취를 정적이라기 보다는 꽤 동적으로 그린 시인 듯합니다. 한 두 주 후면 보게 될 우리의 시골 풍경을 떠올립니다. 이번 한시는 철학적이라기 보다는 상당히 ..

得舍弟消息 아우의 소식을 듣고 風吹紫荊樹1) 色與春庭暮 花落辭故枝2) 風迴返無處3) 骨肉恩書重4) 漂泊難相遇 猶有淚成河5) 經天復東注6) 바람이 보라색 가시나무에 불어, 나무 빛이 봄 뜰과 함께 저물었네. 꽃이 떨어져 옛 가지를 떠나면, 바람에 불리어 돌아와도 머물 곳 없다네. 골육의 은애 담긴 서한은 귀중하나, 정처없이 떠도니 만나기 어려워서, 여전히 눈물이 강을 이루어, 하늘을 지나 다시 동쪽으로 흐르네. ​ ​ 이 시는 아우로부터 편지를 받고서 쓴 시이다. 두보에게는 모두 네 명의 아우가 있었는데, 당시 전란으로 인하여 뿔뿔이 헤어져 있었다. 저작시기는 건원 원년 늦은 봄으로, 장안에서 좌습유에 임직하고 있을 때이다. ​ 1 紫荊(자형) - 나무 이름. 봄에 붉은 보라색 꽃이 피고 약재로 쓰이는 나..