朴文昌的《题郭山云兴馆画屏》

 

朴文昌的《题郭山云兴馆画屏》

 

万顷沧波欲暮天，将鱼换酒柳桥边。

客来问我兴亡事，笑指芦花月一船。

 

出自明朴文昌的《题郭山云兴馆画屏》

 

 

萬頃滄波欲暮天에

穿魚換酒柳橋邊을

客來問我興亡事 여 

笑指蘆花月一船이로다

 

만경창파(萬頃蒼波) 욕모천(欲暮天)에

(만경창파에 해는 저물어 가는데)

천어환주(穿魚換酒) 유교변(柳橋邊)을

(고기를 꿰어 유교가에서 술과 바꾸다)

객래문아(客來問我) 흥망사(興亡事)커늘

(손이 와서 나에게 흥망사를 묻거늘)

소지노화(笑指蘆花) 월일선(月一船)이라

(웃으며 갈꽃에 달 비친데 배한 척을 가르키드라)

 

십년(十年)을 강호 (江湖)에 지었으니 세상사(世上事) 몰라 하노라