觀滄海(관창해) 曹操(조조)

觀滄海(관창해) 曹操(조조)
 
東臨碣石 (동림갈석)
以觀滄海 (이관창해)
水何澹澹 (수하담담)
山島竦峙 (산도송치)
樹木叢生 (수목총생)
百草豊茂 (백초풍무)
秋風蕭瑟 (추풍소슬)
洪波湧起 (홍파용기)
日月之出 (일월지출)
若出其中 (약출기중)
星漢燦爛 (성한찬란)
若出其裏 (약출기리)
幸甚至哉 (행심지재)
可以詠志 (가이영지)
​
푸른 바다를 보며​
 
동쪽 출정길에 갈석산에 올라
푸른 바다를 바라본다
​파도는 어찌 그리 용솟음치는지
산 높은 섬들도 우뚝 솟아있다
나무들이 빽빽이 자라 있고
온갖 풀과 꽃들 만발하다
갈바람이 싸늘하게 불어오니
파도가 다시 한 번 용솟음친다
붉은 태양 붉은 달도
그 안에서 나오는 듯
미리내의 빛나는 별들도
그 속에서 나오는 듯
다행스럽기 그지없어라
노래로 나의 뜻 읊을 수 있음에