'표유매 摽有梅'/詩經/ 국풍 /소남편

"매실이 다 떨어지기전에 나를 데려가 주오"

 

 

 

摽有梅, 其實七兮.

求我庶士, 迨其吉兮.

표유매 기실칠혜

구아서사 태기길혜

매실이 다 떨어지고 일곱개가 남았네

나를 데려갈 임자는 길일 받아 장가드시오.

​

摽有梅, 其實三兮.

求我庶士, 迨其今兮.

표유매 기실삼혜

구아서사 태기금혜

매실이 다 떨어지고, 이제 세개만 남았네

나를 데려갈 임자는 오늘 당장 장가드시오.

​

摽有梅, 頃筐塈之.

求我庶士, 迨其謂之.

표유매 경광기지

구아서사 태기위지

매실이 다 떨어져, 광주리에 주워담네

나를 데려갈 임자는 말씀만하시면 따르겠어요

 

시경(詩經) 국풍 소남편에 실려있는 '표유매 摽有梅'라는 한시입니다.

​

매실이 떨어지고 남는 갯수는 세월이 점점 흐름을 나타내고

처음엔 길일을 받아 장가오라고 했다가 오늘 당장오라고 하고, 말만하면 따르겠다고 하는 표현에서 갈수록 애타는 마음이 느껴져 재미있는 한시입니다.

​

꼭 결혼이 아니더라도 어떤것을 기다리는 애타는 마음과 지나는 세월을 은유적으로 잘 나타낸 것이 인상깊습니다.